Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers The Legend of the Monster
- Episodio 10 - Il Demone alla fine del giorno.
Sono trascorsi più di 300 anni da quando sono arrivato in questo mondo.
Questa è la prima volta che sperimento il panico
e il dolore.
Un sentimento di disperazione pervade tutto il mio corpo.
E così che ci si sente ad essere un essere umano?
[Due giorni prima]
- Salve. - Salve.
Vive qui?
Sì.
Questo edificio sta per essere demolito.
Perché vive ancora qui?
Il mio nome è Wang Er Zhu. Un agente immobiliare. Piacere di conoscerla.
Il mio nome è Zhou Ying. Un tassista.
Ciao, ciao. Piacere di conoscerti.
Torna pure al lavoro.
Dove vai?
In ospedale.
Sei malato?
Di recente, ho iniziato a vedere delle cose.
Ho il sospetto di soffrire di depressione.
Che cos'è la depressione?
- Continuo ad avere la sensazione che ci siano dei mostri. - Eh?
Non aver paura. E' il mio collega che mi ha suggerito di andare da uno psichiatra.
Io davvero non capisco. Sono un ragazzo grandioso che è sempre allegro.
Come posso soffrire di depressione? E' illogico.
- Zhou Ying, pensi che sia possibile? - Questo è qualcosa che non so.
Tuttavia, forse, ci sono davvero dei mostri.
Smettila. Non parlare di mostri con me.
In futuro, dovrò stare lontano dai mostri. Farò tesoro della mia vita.
Allora, non ci incontreremo più in futuro.
Come potrebbe essere? Ho intenzione di andare da uno psichiatra,
non di sottopormi ad un intervento chirurgico.
Sì, si devi assolutamente fare attenzione.
Ho ricevuto qualche notizia. C'è un mostro mangia-uomini che è fuggito in città.
Questa persona è un pazzo totale.
Non provi paura dopo averlo sentito?
Questo è il lavoro del poliziotto. Mi limiterò a trattarlo come un alto racconto.
Così, siamo sulla stessa barca.
I pensieri inconsci emergono quando la forza di volontà di un essere umano è nel suo punto più debole.
Immaginare le cose. Anche fare le cose che non si possono controllare
o capire.
Non avvicinarti. Non avvicinarti.
Salvami. Salvami!
Strano. Non avevo pulito la stanza prima di uscire?
Dico io ... Perché sei così giù? Quando Sun Xiao Long ha parlato del mostro mangia-uomini, perché non hai provato paura?
- Cosa c'è da avere paura? - So che noi non abbiamo paura.
Ma ora sei un essere umano. Fai almeno finta di averne.
E' vero. Io sono un essere umano.
Allora, che cosa devo fare?
Oh, sì. Se io ti permetterò di avere un corpo umano,
allora potrai sentire direttamente cosa vuol dire essere umani.
Ma io sono un mostro. Come posso avere un corpo umano?
Che cos'è questo?
Questo è qualcosa che ho pregato un prete taoista di darmi.
Se lo mangi, percepirai immediatamente i sentimenti di un essere umano.
Come è possibile?
Questa pillola immortale è scaduta?
Sto per morire ...
Non sarò in grado di vedere di nuovo Huo'er, né Nan Yu e neppure te.
Respira! Stupido.
Sbrigati e respira!
Come ci si sente? Com'è?
Sono quasi morto per soffocamento.
Devi abituarti a questo corpo umano.
Dov'è Huo'er?
Huo'er ... è andato con Nan Yu in montagna per allenarsi. Torneranno fra 5 giorni.
5 giorni?
No. Ora hai un corpo umano. Se dovessi trovarti in pericolo, chi ti proteggerà?
Sarò la tua guardia del corpo.
Non è sempre pericoloso quando si incontrano gli umani. Non è necessario.
In questo momento, sei umano. Non hai alcun potere ora. Non lo sai?
La tua forza tornerà solo fra 48 ore.
E' bello essere umano.
D'accordo. Non ho tempo di stare qui a parlare con te. Vado a cercare delle ragazze ora.
Non puoi essere più fedele? Sun Qian non è abbastanza?
Stai giocando a fare l'umano con me, in questo momento?
Ciao, ci siamo incontrati questa mattina. Sono l'agente immobiliare, Wang Er Zhu.
C'è qualche problema?
Niente. Volevo solo offrirti da mangiare.
Sono un po' affamato. D'accordo.
Andiamo.
Grazie per il tuo invito.
Non c'è di che.
E' raro incontrare persone che si trovano nella tua stessa barca.
In un primo momento, ho sempre pensato di essere solo in questo mondo.
Persone nella stessa barca?
Ecco, Fratello. Prova questo piatto di carne fritta stile contadino.
La carne viene tagliata dalla coscia.
Le verdure sono biologiche e il pane è fritto. Delizioso.
Sembra piuttosto buono. Sei un cuoco?
Preferisco essere definito un cacciatore. (Cacciatore in Cinese può anche significare qualcuno che caccia persone)
Ti piace andare a caccia? Piace anche a Huo'er.
Huo'er? Chi è Huo'er?
Huo'er è ... Come potrei dire?
- Huo'er è mio figlio. - Tuo figlio? Dov'è?
E' andato in montagna per la formazione. No, è andato ... è andato a caccia.
Sì, Sì. La carne in montagna è più deliziosa di quella in città.
Tuttavia, essi sono meno piccanti.
Guarda, il mio piatto di carne di maiale in agrodolce.
Dopo aver catturato la preda
e portata giù dalla montagna, la porzione della testa è dove risiedono entrambi, il grasso e la carne magra. Gustosa ma non grassa.
Forza, provalo.
Perché non mangi la carne?
Sono vegetariano.
E' abbastanza buona per provare qualcosa di diverso a volte. Mangia. Mangia di più.
In uno show televisivo, hanno promosso l'alimentazione a base di verdura. E' più sano.
No, no, no. In realtà, ci sono molti modi per cucinare la carne.
Posso cucinarla in modo che non risulti grassa. Un giorno, verrò a casa tua e te lo mostrerò.
Forza, Fratello.
Grazie per la cena.
E' bello essere umano.
Vieni, brindiamo. Ti condurrò a caccia.
Che posto è questo?
Questo è il nostro terreno di caccia.
Perché siamo qui?
Non ti preoccupare.
Lo saprai fra un po'.
Come mai hai la chiave?
Sono un agente immobiliare. Naturalmente, posso entrare in ogni casa qui.
Prego.
Cosa vuoi? Parla.
Pensi che io non sappia perché esci ogni giorno?
Non dormi forse con il tuo capo?!
Stai dicendo delle sciocchezze! Tu stesso, mi tradisci e ancora mi accusi.
So che sono diventato inutile dopo la laurea tanti anni fa.
In questa città, non posso nemmeno comprare una casa di 1 metro quadrato.
Non ti posso dare la felicità.
D'accordo, ti lascerò andare.
Finalmente parli ad alta voce.
Vuoi rompere, giusto? Bene.
Vai e trovati una brava donna. Vattene!
Ci risiamo.
Porterò questa foto con me.
Tu!
Cosa stai facendo?
Caccio.
La stai uccidendo.
Uccidere?
In questo mondo, si chiama sopravvivenza.
Non c'è giusto o sbagliato.
Essere un cacciatore è la cosa che mi si addice di più.
Allora, sei tu quello psicopatico.
Psicopatico? La cosa che odio di più è quando mi chiamano uno psicopatico.
Quelli che mi chiamano psicopatico devono morire!
Ciao.
- Ciao. - Vivi qui?
Non vivo qui. Il mio amico vive qui. Il suo nome è Zhou Ying.
Zhou Ying?
- Lui è molto testardo. - Come lo sai?
Sono un agente immobiliare.
Due giorni fa, mi ha chiesto delle informazioni sulle abitazioni.
Non male. Ha trovato un amico.
Se ne avessi bisogno, in futuro, puoi venire a cercarmi.
- Non ne ho bisogno. - Allora, adesso vado. Arrivederci.
Quindi, il corpo umano ha portato un grande cambiamento a Zhou Ying.
Zhou Ying!
Alzati, Zhou Ying!
Dove è andato così presto la mattina?
Professoressa ... No, Nan Yu.
La scorsa notte, ho sognato nuovamente di quel mostro.
Hai finito? Sono occupata ora. Gioca da qualche altra parte.
Nan Yu!
Aspetta!
Signore, mi ha chiamato?
Sembri familiare? Ci siamo conosciuti da qualche parte prima?
Sono un agente immobiliare. Una faccia comune. Potrebbe avermi scambiato per qualcun altro.
Forse.
Ho un amico chiamato Zhou Ying. Vive qui. L'hai visto?
Signore, questo luogo sarà demolito.
Non so quando per certo.
- Grazie. - Non c'è di che. Vada in modo sicuro.
Dov'è andato?
Zhou Ying!
Strano ...
Quale parte dovrei mangiare stasera?
Non è buono quando il cibo urla e grida.
Indagini della polizia. Sto cercando il tuo manager.
Prego. E' nel retro.
Compagno, hai visto questa persona?
- Questo non è Wang Er Zhu? - Esatto.
Non ti muovere!
Non ti muovere! Lascia andare l'ostaggio! In caso contrario, farò fuoco!
Metti giù la pistola. In caso contrario, lo ucciderò.
Chi stai minacciando? L'hai già ucciso!
Guarda, si muove ancora.
Qualcuno è qui per salvarti!
Abbassa la pistola. Svelto! Svelto!
D'accordo, d'accordo, d'accordo. Metterò giù la pistola. Non fare pazzie.
Lentamente. In piedi.
Calcia qui la pistola.
Dalle un calcio!
Fai un passo indietro.
La tua forza tornerà solo fra 48 ore.
Non avvicinarti!
Aiuto!
Non è buono quando il cibo è urla e grida.
Non ti muovere! Mani in alto!
Pronto? Ye Dui?
Io ... io ...
ho catturato quel serial killer da solo.
Naturalmente, è lui.
Ostaggio?
Come è stato? La mia pillola immortale ti ha portato un sacco di felicità nell'essere un umano?
Voglio strangolarti!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers